categoría

f.
category, class, grade, kind.
* * *
categoría
nombre femenino
1 category, class (social) class
un restaurante de primera categoría a first-class restaurant
\
FRASEOLOGÍA
de categoría important, prominent
Mozart fue un músico de categoría Mozart was a prominent musician
se han comprado una casa de categoría they have bought a luxury house
* * *
noun f.
1) category
2) grade, rank
* * *
SF
1) [en clasificación] category

existen tres categorías diferentes — there are three different categories

obtuvo la categoría de cinturón amarillo — he got his yellow belt

hoteles de máxima categoría — top-class o top-flight hotels

de primera categoría — [hotel, servicio] first-class antes de s

categoría gramatical — part of speech

categoría laboral — work category

categoría profesional — professional status

categoría social — social group

2) (=calidad) quality

fue un espectáculo de categoría — it was a top-quality show

telenovelas de ínfima categoría — soap operas of the very worst kind

han confirmado su reconocida categoría artística — they have confirmed their recognized status o standing as artists

no hay hoy ningún maestro de su categoría — nowadays there are no maestros of his calibre o in his class

es hombre de cierta categoría — he is a man of some standing

productos de baja categoría — poor quality products

de categoría — [deportista, artista] top-class antes de s

es una orquesta de categoría — it is a top-class orchestra

3) (=apartado) [en premio] category; [en deporte] event

en la categoría de ensayo — in the essay section o category

en la categoría femenina — in the women's event

4) (=rango profesional) grade; (Mil) rank

fue ascendido a la categoría de director general — he was promoted (to the position of) director general

oficial de baja categoría — low-ranking officer

* * *
femenino
a) (clase, rango) category

hotel de primera categoría — first-class hotel

categoría profesional — professional standing

tiene categoría de embajador — he has ambassadorial status

b) (calidad)

un actor de mucha categoría — a distinguished actor

una revista de mucha/poca categoría — a first/second-rate magazine

el hotel de más categoría — the finest o best hotel

de categoría: artistas de categoría fine o first-rate artists; un producto de categoría a quality o prestige product; gente de cierta categoría — people of some standing

c) (Fil) category
* * *
= category, ranking, calibre [caliber, -USA], category heading, grading.
Ex. For some categories of materials it can be difficult to distinguish publishers from distributors and/or producers.
Ex. Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.
Ex. The calibre of the librarian is a medical library's most important resource.
Ex. In one library, the director objected to the category heading 'Gay, Lesbian, Bisexual, and Transgender' = En una biblioteca, el director se opuso a que se utilizase la categoría "Gay, Lesbiana, Bisexual y Transexual".
Ex. It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.
----
* ascender de categoría = advance up + the scale, move up + the scale.
* bajar de categoría = demote.
* categoría académica profesional = academic rank.
* categoría fundamental = fundamental category.
* categoría profesional = job title, rank, professional position.
* creación de categorías = categorisation [categorization, -USA].
* de la misma categoría que = in a class with.
* de máxima categoría = top-class.
* de segunda categoría = second-rate.
* de varias categorías = multi-category.
* en circuitos de segunda categoría = in the provinces.
* encuadrar dentro de una categoría = categorise [categorize, -USA].
* en otra categoría = on a different plane.
* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.
* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.
* estar en la misma categoría que = rank with.
* gran categoría = high standard.
* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.
* incluir en una categoría = fall into + category.
* obtener una categoría = gain + status.
* pérdida de categoría laboral = demotion.
* pertenecer a otra categoría de cosas = be of a different order.
* ser de primera categoría = be top notch.
* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.
* * *
femenino
a) (clase, rango) category

hotel de primera categoría — first-class hotel

categoría profesional — professional standing

tiene categoría de embajador — he has ambassadorial status

b) (calidad)

un actor de mucha categoría — a distinguished actor

una revista de mucha/poca categoría — a first/second-rate magazine

el hotel de más categoría — the finest o best hotel

de categoría: artistas de categoría fine o first-rate artists; un producto de categoría a quality o prestige product; gente de cierta categoría — people of some standing

c) (Fil) category
* * *
= category, ranking, calibre [caliber, -USA], category heading, grading.

Ex: For some categories of materials it can be difficult to distinguish publishers from distributors and/or producers.

Ex: Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.
Ex: The calibre of the librarian is a medical library's most important resource.
Ex: In one library, the director objected to the category heading 'Gay, Lesbian, Bisexual, and Transgender' = En una biblioteca, el director se opuso a que se utilizase la categoría "Gay, Lesbiana, Bisexual y Transexual".
Ex: It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.
* ascender de categoría = advance up + the scale, move up + the scale.
* bajar de categoría = demote.
* categoría académica profesional = academic rank.
* categoría fundamental = fundamental category.
* categoría profesional = job title, rank, professional position.
* creación de categorías = categorisation [categorization, -USA].
* de la misma categoría que = in a class with.
* de máxima categoría = top-class.
* de segunda categoría = second-rate.
* de varias categorías = multi-category.
* en circuitos de segunda categoría = in the provinces.
* encuadrar dentro de una categoría = categorise [categorize, -USA].
* en otra categoría = on a different plane.
* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.
* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.
* estar en la misma categoría que = rank with.
* gran categoría = high standard.
* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.
* incluir en una categoría = fall into + category.
* obtener una categoría = gain + status.
* pérdida de categoría laboral = demotion.
* pertenecer a otra categoría de cosas = be of a different order.
* ser de primera categoría = be top notch.
* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* * *
categoría
feminine
1 (clase, rango) category
hotel de primera categoría first-class hotel
categoría profesional professional standing
tiene categoría de embajador he has ambassadorial status, he holds the rank of ambassador
un huracán de categoría 4 a category 4 hurricane
2
(calidad): un actor de mucha categoría a distinguished actor
una revista de poca categoría a second-rate magazine
el hotel de más categoría de la ciudad the finest o best hotel in town
de categoría: un espectáculo de categoría a fine o a first-rate o an excellent show
artistas de categoría fine o first-rate artists
un producto de categoría a quality o prestige product
gente de cierta categoría people of some standing
es un imbécil de categoría (Esp fam); he's a first-class o complete idiot (colloq)
tiene un genio de categoría (Esp fam); he has a terrible temper (colloq)
3 (Fil) category
Compuestos:
categoría fiscal
tax bracket
categoría gramatical
part of speech
* * *

 

categoría sustantivo femenino
a) (grupo) category;

categoría gramatical part of speech;

hotel de primera categoría first-class hotel
b) (calidad):

de categoríaactor/espectáculo/revistafirst-rate;

un periódico de poca categoría a second-rate newspaper;
el hotel de más categoría the finest o best hotel
c) (estatus):

tiene categoría de embajador he has ambassadorial status;

gente de cierta categoría people of some standing
categoría sustantivo femenino
1 category
2 (prestigio, estilo) class
3 (grado en la calidad) de primera/segunda categoría, first/second rate
♦ Locuciones: de categoría, (persona muy importante) important
(objeto muy valioso o exquisito) quality, first-rate
'categoría' also found in these entries:
Spanish:
ascender
- calibre
- clase
- descenso
- escalón
- primera
- primero
- rebajar
- subir
- talla
- elevado
- jerarquía
- júnior
- juvenil
- rango
- segundo
English:
blue-chip
- category
- class
- come under
- downgrade
- grade
- high-class
- neither
- outrank
- people
- promote
- rank
- rate
- saloon bar
- second-rate
- senior
- demote
- demotion
- distinction
- division
- down
- downmarket
- heavyweight
- low
- part
- second
- up
- upmarket
* * *
categoría nf
1. [clase] category;
un hotel de primera categoría a top-class hotel;
en su categoría de presidente,… as president…
Comp
categoría gramatical part of speech
2. [calidad] quality;
de (primera) categoría first-class;
un discurso de categoría a first-class o an excellent speech;
se enfrenta a dos rivales de categoría she faces two opponents of the first rank
3. [posición social] standing;
de categoría important
4. Dep [división] division;
perder la categoría to be relegated
Comp
la categoría reina [en motociclismo] 500 cc category; [en automovilismo] Formula One
5. [en lógica] category
* * *
categoría
f category; social class; (estatus) standing; fig : de local, restaurante class; DEP division;
de categoría first-rate, top-class;
de segunda categoría second rate, second class;
actor de primera categoría first-rate actor
* * *
categoría nf
1) clase: category
2) rango: rank, standing
3)
categoría gramatical : part of speech
4)
de categoría : first-rate, outstanding
* * *
categoría n
1. (clase) category [pl. categories]
hay tres categorías de votantes there are three categories of voters
2. (calidad) class / rate
un hotel de primera categoría a first class hotel
un director de tercera categoría a third rate manager
3. (nivel) level
en categoría juvenil at junior level
en categoría masculina in the men's

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Categoría — Ayuda:Categoría Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:CATA:CAT Una categoría es una agrupación de páginas que comparten algún tema en común. En una analogía con el sistema de archivos de un computador, las categorías cumplen la misma función que… …   Wikipedia Español

  • Categoría taxonómica — Saltar a navegación, búsqueda Categorías taxonómicas Los taxones o grupos en que se clasifican los seres vivos se estructuran en una jerarquía de inclusión, en la que un grupo abarca a otros menores y está, a su vez, subordinado a uno mayor. A… …   Wikipedia Español

  • Categoría de conjuntos — Saltar a navegación, búsqueda En matemática, la categoría de conjuntos es categoría cuyos objetos son todos los conjuntos y los morfismos son las funciones. Es la categoría más básica y la más comúnmente usada en matemática. La denotamos… …   Wikipedia Español

  • Categoría gramatical — Saltar a navegación, búsqueda Categoría gramatical (o parte de la oración o categoría morfosintáctica) es una antigua clasificación de las palabras según su tipo, en la gramática española el término es introducido por Antonio de Nebrija.… …   Wikipedia Español

  • Categoría funcional — Saltar a navegación, búsqueda Las categorías funcionales son palabras o morfemas que tienen eminentemene una función gramatical, por ejemplo si un sintagma es definido o indefinido, conjunción o subordinación, tipo de conjunción o subordinación.… …   Wikipedia Español

  • Categoría de espacios topológicos — Saltar a navegación, búsqueda La categoría Top tiene espacios topológicos como objetos y funciones continuas como morfismos. Esto es una categoría porque la composición de dos funciones continuas es asimismo continua (algunos autores utilizan el… …   Wikipedia Español

  • Categoría de conjuntos preordenados — Saltar a navegación, búsqueda La categoría Ord tiene conjuntos preordenados como objetos y funciones crecientes como morfismos. Esto es una categoría porque la composición de dos funciones crecientes es asimismo creciente. Los monomorfismos en… …   Wikipedia Español

  • Categoría de espacios métricos — Saltar a navegación, búsqueda La categoría Met tiene los espacios métricos como objetos y funciones cortas como morfismos. Esto es una categoría porque la composición de funciones cortas es corta. Los monomorfismos en Met son las funciones cortas …   Wikipedia Español

  • Categoría Primera B — Countries Colombia Confederation CONMEBOL Founded 1991 Number of teams 18 Levels on pyramid …   Wikipedia

  • Categoría léxica — Saltar a navegación, búsqueda Las categorías léxicas son aquellas palabras con contenido referencial y semántico, a diferencia de las categorías funcionales que tienen contenido principalmente gramatical. Normalmente se las asocia con propiedades …   Wikipedia Español

  • Categoría sintáctica — Saltar a navegación, búsqueda El término categoría sintáctica se utiliza con sentidos diferentes en la literatura y en la lingüística. Puede referirse a los conceptos que se expresan mediante los morfemas flexivos (género, número, persona, tiempo …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.